1 00:00:30,720 --> 00:00:34,720 www.titlovi.com 2 00:00:37,720 --> 00:00:40,000 Estrelando: 3 00:00:56,320 --> 00:01:00,360 MATE-ME MAIS TARDE 4 00:01:01,920 --> 00:01:04,120 24 horas antes 5 00:01:12,160 --> 00:01:14,440 Em outras funções: 6 00:01:27,160 --> 00:01:29,480 A julgar pela sombra 7 00:01:31,640 --> 00:01:34,080 Devíamos ir para casa 8 00:01:36,360 --> 00:01:38,600 A julgar pela sombra 9 00:01:41,200 --> 00:01:43,400 Devíamos sair 10 00:01:45,600 --> 00:01:48,320 Com seus dedos habilidosos 11 00:01:50,160 --> 00:01:52,720 e com olhos de lagarta 12 00:01:54,840 --> 00:01:57,600 Eu prometi que serei gentil 13 00:01:59,320 --> 00:02:01,840 e gentil 14 00:02:04,800 --> 00:02:07,080 Alguns amores são curtos 15 00:02:07,400 --> 00:02:09,560 Alguns amores são longos 16 00:02:11,200 --> 00:02:14,920 Levante-se, é de manhã! - Deus! Por que você não me contou? 17 00:02:17,400 --> 00:02:20,800 Acabei de fazer. - Onde estão minhas cuecas? Obrigado! 18 00:02:21,960 --> 00:02:26,080 O que devo dizer desta vez? -Não eu sei. Talvez a verdade, pelo menos uma vez. 19 00:02:27,160 --> 00:02:31,760 Muito legal. Você não está ajudando em nada. -Obrigado. Eu nem tentei. 20 00:02:33,280 --> 00:02:35,360 Venha aqui. 21 00:02:36,720 --> 00:02:40,400 Você tem o hálito da tia Margaret. Livre-se disso de uma vez por todas. 22 00:02:40,680 --> 00:02:43,440 Por que você está beijando tia Margaret? 23 00:02:44,920 --> 00:02:48,640 Você é incrivelmente sexy quando você sai furioso assim. Mel? 24 00:02:50,120 --> 00:02:52,280 Sean? Coração? 25 00:02:56,600 --> 00:03:00,520 Você ainda não comprou ingressos para Taho? 26 00:03:08,360 --> 00:03:12,040 Deixe-me adivinhar. Você não pode ir? - Elizabeth cancelou a viagem. 27 00:03:12,240 --> 00:03:15,440 Eu não pude fazer nada. Iremos outra hora, ok? 28 00:03:17,320 --> 00:03:19,880 De qualquer forma. Eu vou superar isso. 29 00:03:20,160 --> 00:03:23,800 Obrigado. eu sabia que você vai entender. Olá. 30 00:04:29,440 --> 00:04:31,480 Cenário: Alguns amores são curtos 31 00:04:31,680 --> 00:04:33,800 Alguns amores são longos 32 00:04:34,000 --> 00:04:35,720 Cante para os fantasmas 33 00:04:35,920 --> 00:04:38,880 Dirigido por: Sobre sonhos fracassados 34 00:04:44,800 --> 00:04:47,480 19h30 Bom dia, Washington! 35 00:04:47,680 --> 00:04:50,920 Em nosso maravilhoso país hoje estará parcialmente nublado. 36 00:04:51,200 --> 00:04:55,600 A chuva ocasional vai quebrar períodos ensolarados. 37 00:04:56,440 --> 00:04:59,280 Não estou brincando. Esse sou eu hoje eles me disseram para dizer. 38 00:04:59,440 --> 00:05:02,400 Isso irá interromper períodos ensolarados. 39 00:05:02,600 --> 00:05:06,000 Se você me perguntar, eu dou uma previsão escreve alguém muito educado. 40 00:05:06,200 --> 00:05:10,000 Por que eles não dizem que será cinza e úmido como sempre, 41 00:05:10,200 --> 00:05:13,880 e o sol aparecerá lá e aí só para te ferrar? 42 00:05:42,440 --> 00:05:44,200 Jesus. 43 00:05:50,440 --> 00:05:53,640 “Bom dia, Jay. Você está vivo? - Ao vivo do que você jamais será. 44 00:05:53,840 --> 00:05:56,040 Este é o meu plano. - Eles eram. 45 00:05:57,480 --> 00:06:01,640 O que é isso? - Isso é meu. - Você está escondendo alguma coisa? -O que? 46 00:06:02,040 --> 00:06:04,680 Não, é da Heather. Não é meu. 47 00:06:04,880 --> 00:06:07,920 Contanto que não interfira no trabalho, Eu não me importo. 48 00:06:08,640 --> 00:06:11,920 Para o inferno com isso! Próstata. Eu tenho que fazer xixi o tempo todo. 49 00:06:12,560 --> 00:06:17,080 Ok, vamos lá. -Charlie, Dei todo o dinheiro para Heather. 50 00:06:17,840 --> 00:06:21,000 Você pode me emprestar um pouco? Precisamos disso para gás. 51 00:06:24,600 --> 00:06:28,160 Repita comigo, Billy. Mulheres são ruins, a masturbação é boa. 52 00:06:29,080 --> 00:06:32,080 Pergunte a Carlinhos. Ele sabe tudo sobre isso. 53 00:06:49,040 --> 00:06:52,000 Pai? - Sean, agora não é a hora. 54 00:06:52,280 --> 00:06:55,720 Lili esteve lá a noite toda acordado. Ele está com inchaço. 55 00:06:56,280 --> 00:07:00,080 Flatulência. Você com certeza está muito orgulhoso. - Nós somos. 56 00:07:00,800 --> 00:07:04,840 Ela é tão fofa. Isso mesmo, beleza. 57 00:07:05,360 --> 00:07:08,640 Essa é minha garotinha. - Mas... - Eu tenho que ir. Você precisa de alguma coisa? 58 00:07:09,520 --> 00:07:12,840 Minha boa menina. A garotinha do papai. 59 00:07:13,040 --> 00:07:15,280 Não, pai. Eu não preciso de nada. 60 00:07:15,480 --> 00:07:17,640 Ok, olá. - Olá. 61 00:07:23,760 --> 00:07:25,920 Eu odeio pessoas baixas 62 00:07:26,440 --> 00:07:28,560 Eu odeio pessoas altas 63 00:07:28,760 --> 00:07:31,360 Hoje eu odeio todas as pessoas 64 00:07:32,720 --> 00:07:34,800 Porque estou tendo um dia ruim 65 00:07:35,000 --> 00:07:37,160 Estou tendo um dia ruim 66 00:07:37,520 --> 00:07:39,640 Saia do meu caminho 67 00:07:39,840 --> 00:07:41,960 Porque estou tendo um dia ruim 68 00:07:42,800 --> 00:07:44,920 Estou tendo um dia ruim 69 00:07:46,040 --> 00:07:47,320 Estou tendo um dia ruim 70 00:07:47,840 --> 00:07:50,000 Saia do meu caminho 71 00:07:50,240 --> 00:07:52,720 Sim, saia do meu caminho 72 00:08:01,960 --> 00:08:03,520 9h15 73 00:08:09,760 --> 00:08:12,560 Não temos condições, certo? Eu sabia. 74 00:08:13,080 --> 00:08:16,400 Querida, fique quieta. Ela ainda não disse nada. 75 00:08:18,280 --> 00:08:21,040 Não, você tem condições. - Eu sabia! 76 00:08:21,360 --> 00:08:24,920 Técnico. -Técnico? O que isso significa? 77 00:08:25,160 --> 00:08:28,360 Então, no papel você tem condições para um empréstimo à habitação. 78 00:08:28,560 --> 00:08:31,360 Mas você não vai dar isso para nós dar. Eu sabia. 79 00:08:31,520 --> 00:08:35,040 Não. Só estou dizendo sim, bom considere no que você está se metendo. 80 00:08:35,520 --> 00:08:38,360 Digamos que isso é para você primeiro filho, certo? 81 00:08:38,560 --> 00:08:41,960 Você sabe quanto custa hoje? educação universitária da criança? 82 00:08:42,160 --> 00:08:45,760 Ainda nem nasceu. -De acordo com meu cálculo, 83 00:08:45,920 --> 00:08:49,840 considerando seu salário atual e a possibilidade de ganhos futuros, 84 00:08:50,320 --> 00:08:53,160 você nunca economizará o suficiente educar uma criança, 85 00:08:53,320 --> 00:08:56,440 muito menos dois. E se A criança precisa de aparelho? 86 00:08:56,520 --> 00:08:59,720 E se ele tiver uma dificuldade de aprendizagem e ele precisa de aulas particulares? 87 00:08:59,920 --> 00:09:03,120 E se ele fizer algo estúpido, ser preso e precisar de um advogado? 88 00:09:03,320 --> 00:09:06,680 E se você se divorciar? Então é trata-se de duas famílias separadas. 89 00:09:09,280 --> 00:09:12,840 Eu só quero que você considere tudo antes de você se endividar assim. 90 00:09:16,520 --> 00:09:20,480 Talvez ele esteja certo, querido. Não pensamos em tudo. 91 00:09:22,360 --> 00:09:25,200 Vamos. - Mas ela disse que temos as condições para um empréstimo. 92 00:09:25,400 --> 00:09:28,880 Muito é incerto. Eu sabia que não conseguiríamos. 93 00:09:30,120 --> 00:09:33,440 Que tipo de pobre você é? 94 00:09:37,360 --> 00:09:40,120 Querida, sempre podemos encontrar um apartamento. 95 00:09:41,200 --> 00:09:45,480 parabéns, você foi ótimo. Se eu puder te ajudar... 96 00:10:24,080 --> 00:10:27,120 Você parece desesperado. Você precisa dormir mais. 97 00:10:27,440 --> 00:10:29,800 Obrigado. Vou pensar sobre isso. 98 00:10:31,320 --> 00:10:34,400 O que é aquilo? - Suas coisas. 99 00:10:34,880 --> 00:10:37,840 Muito atencioso da sua parte. Obrigado. - Acabou, Matheus. 100 00:10:38,680 --> 00:10:42,040 Não quero mais ver você. - Jesus, Sean, 101 00:10:42,240 --> 00:10:45,640 Eu não aguentaria agora a cena do amante ofendido. 102 00:10:45,800 --> 00:10:49,120 Podemos conversar sobre isso mais tarde? Por favor. - Claro. Vou remarcar. 103 00:10:50,200 --> 00:10:53,320 Ouça, querido. eu sei disso você está chateado com o fim de semana. 104 00:10:53,960 --> 00:10:57,600 Você acha que é disso que se trata? - E do que se trata então? 105 00:10:58,000 --> 00:11:01,240 Um ano já se passou. Você está infeliz e eu sinto pena. 106 00:11:01,480 --> 00:11:04,880 Eu nem sinto mais pena de mim mesmo. - Tudo mudará em breve. 107 00:11:05,080 --> 00:11:08,080 Você tem que ser paciente. - Nunca Eu não pedi para você deixar sua esposa. 108 00:11:08,280 --> 00:11:11,280 Eu nem estou olhando agora. - Eu sei. Isso também é... - Mateus. -Olá. 109 00:11:11,440 --> 00:11:14,120 Que surpresa! 110 00:11:20,200 --> 00:11:23,200 Desculpe. Estou te incomodando? - Não, está tudo bem. 111 00:11:25,200 --> 00:11:27,960 Você está grávida? - Nós somos. 112 00:11:29,320 --> 00:11:33,320 Eu sou. Ou seja, nós somos. - Isso mesmo, sim. 113 00:11:34,080 --> 00:11:38,240 Parabéns. - Muito obrigado. Falaremos sobre a outra coisa... 114 00:11:38,880 --> 00:11:40,360 Mais tarde. Super. 115 00:11:43,680 --> 00:11:46,680 Enganar. Enganar. 116 00:11:48,680 --> 00:11:50,080 Isso mesmo, sim. 117 00:12:11,160 --> 00:12:13,480 Há um lugar para onde eu vou 118 00:12:13,720 --> 00:12:15,680 Quando me sinto bem 119 00:12:15,840 --> 00:12:18,640 As horas passam, sem senti-los 120 00:12:18,880 --> 00:12:21,040 Estou em seus braços 121 00:12:21,240 --> 00:12:23,320 Suas coxas são tão fáceis 122 00:12:23,480 --> 00:12:27,880 O cachorro chora ao longe, amor 123 00:12:34,600 --> 00:12:37,560 Estamos deitados em uma névoa de fumaça 124 00:12:38,000 --> 00:12:41,400 Bebemos uísque com com mentol e gelo doce 125 00:12:42,120 --> 00:12:45,520 e você penteia meu cabelo em um pão francês 126 00:12:46,200 --> 00:12:50,560 Recarga de cigarros cinzeiro, amor 127 00:12:58,280 --> 00:13:01,520 Enquanto você corre pelo corredor, Eu vou te beijar com uma cabra 128 00:13:07,880 --> 00:13:09,520 Que diabos...?! 129 00:13:12,200 --> 00:13:14,160 como você está 130 00:13:21,880 --> 00:13:24,960 Ok, vamos! Jogue fora o dinheiro! 131 00:13:26,440 --> 00:13:29,280 Senhor! -Jogue fora o dinheiro! - Vamos! 132 00:13:30,120 --> 00:13:33,720 Não me machuque! Não! - Não reclame! 133 00:13:53,720 --> 00:13:55,640 Entre! 134 00:14:05,280 --> 00:14:07,080 Viu alguma coisa? 135 00:14:10,600 --> 00:14:13,280 Vocês não vão me impedir, porcos! 136 00:14:17,360 --> 00:14:18,920 Mãos ao alto! Imediatamente! 137 00:14:27,760 --> 00:14:30,520 Que diabos...?! Polícia! Não se mova! 138 00:14:30,680 --> 00:14:33,480 Pare ou eu atiro! - Dirija, garoto! - Eu disse, pare ou atiro! 139 00:14:33,680 --> 00:14:36,000 Para o inferno com isso! -Não! -Segure ele! 140 00:14:42,280 --> 00:14:45,080 Não se mova! Largue a arma! Imediatamente! 141 00:15:42,120 --> 00:15:44,160 Jesus! 142 00:16:07,800 --> 00:16:12,480 Não! Deixe-me ir! -Mova-se e eu mato você! - Vá em frente, idiota! 143 00:16:13,120 --> 00:16:16,360 Não me desafie, espertinho! Deixe-me com raiva e eu vou derramar seu cérebro! 144 00:16:16,600 --> 00:16:19,800 Faça-me um favor! -ouvir! - Deixe ela ir! 145 00:16:21,080 --> 00:16:24,480 Saia do caminho ou eu atiro nela! - Deixe ela ir! - eu disse, saia do caminho 146 00:16:24,640 --> 00:16:27,520 ou eu atiro nela! - Você não quer fazer isso. 147 00:16:29,960 --> 00:16:32,680 Você quer usar isso em sua consciência? 148 00:16:34,640 --> 00:16:36,920 Bom! Bom! 149 00:16:40,080 --> 00:16:41,920 É assim que deveria ser. 150 00:16:42,120 --> 00:16:45,680 Entre e feche a porta! - Solte é, por favor. - Entre! Imediatamente! 151 00:16:50,680 --> 00:16:53,760 Mover para o lado Deixe-nos passar.. 152 00:16:56,000 --> 00:16:59,720 Achei que você estava de férias. - Devo deixar esse caso para você? 153 00:17:00,080 --> 00:17:02,200 Fora de questão, garoto. 154 00:17:03,040 --> 00:17:05,840 Você está louco? Não me faça matar você! 155 00:17:06,000 --> 00:17:08,920 Você é estúpido, cego? ou o quê? Vamos, atire! 156 00:17:09,120 --> 00:17:10,880 Atirar! 157 00:17:12,880 --> 00:17:16,120 Eu não posso acreditar. Ótimo. - Onde estão as forças especiais? 158 00:17:16,400 --> 00:17:20,000 Eles deveriam estar em todos edifício. Onde está o negociador? 159 00:17:20,480 --> 00:17:23,640 Vá com calma, cara. Eu vim cinco minutos antes de você. O que você quer? 160 00:17:23,840 --> 00:17:26,720 Nada. Você está indo bem seu trabalho. 161 00:17:26,960 --> 00:17:29,800 O que aquela mulher estava pedindo? no telhado? - Ela queria pular. 162 00:17:30,000 --> 00:17:32,880 Recebemos algumas ligações minutos antes do assalto. 163 00:17:33,080 --> 00:17:36,120 Ouvir! Se você não tivesse ficado no telhado como um anúncio, 164 00:17:36,280 --> 00:17:39,400 não estaríamos nisso agora merda! Meu amigo foi baleado. 165 00:17:39,600 --> 00:17:42,520 Ele pode estar morto. Você está fodido tentação. Eu preciso matar você. 166 00:17:42,680 --> 00:17:45,840 Você tem razão. vamos lá então Eu não tenho o dia todo. 167 00:17:47,760 --> 00:17:50,760 Isso é ridículo. Se você quiser para te matar, eu vou te matar. 168 00:17:51,000 --> 00:17:54,200 Apenas me diga como excluí-lo e eu vou te matar mais tarde. Eu prometo. 169 00:17:54,640 --> 00:17:57,720 Bala na nuca. Você não vai nem mesmo para sujar a calçada. 170 00:17:57,920 --> 00:18:03,200 Estamos adivinhando agora. - Ouvir, você não tem nada a perder, certo? 171 00:18:06,280 --> 00:18:09,280 E posso perder tudo. Tudo. 172 00:18:10,520 --> 00:18:13,600 Você não tem para onde ir. Renda-se e ninguém se machucará. 173 00:18:21,600 --> 00:18:23,240 Por favor. 174 00:18:25,120 --> 00:18:27,920 Se você morrer agora, Eu morrerei também. 175 00:18:30,400 --> 00:18:32,840 E eu realmente não quero morrer. 176 00:18:34,320 --> 00:18:36,680 Você já matou alguém? 177 00:18:38,040 --> 00:18:40,600 Eu sou. Esse sou eu passatempo favorito. 178 00:18:41,080 --> 00:18:43,040 E você está melhor. 179 00:18:45,920 --> 00:18:47,200 Estou guardando o próximo para uma mulher! - Que multidão. 180 00:18:51,240 --> 00:18:54,040 As pessoas perceberam que o crime não compensa. 181 00:18:54,280 --> 00:18:57,440 Todo mundo escreve no jornal dia do diabo cara. 182 00:18:59,600 --> 00:19:02,880 Agora não, Beth. - Como você sabe disso? eu sou? -Quem mais seria? 183 00:19:03,160 --> 00:19:06,560 Talvez seu amante. - Não posso falar agora. 184 00:19:07,040 --> 00:19:10,360 Querida, preciso... - Agora não. Desculpe. Maldito celular. 185 00:19:10,600 --> 00:19:13,520 Se você tiver que conversar, Eu posso administrar sozinho. 186 00:19:13,720 --> 00:19:16,680 Pare de mastigar. Ainda estou respirando. 187 00:19:18,480 --> 00:19:19,440 Vamos! 188 00:19:26,680 --> 00:19:29,800 Teremos que pular. - Eu estou doente. 189 00:19:30,160 --> 00:19:33,360 Em breve estará por toda parte que sejamos franco-atiradores. 190 00:19:33,520 --> 00:19:37,200 Eu não vou pular. - Só um momento você queria do 13º andar. 191 00:19:37,800 --> 00:19:40,880 Qual é a diferença? - É segundo. Então eu certamente morreria. 192 00:19:41,080 --> 00:19:46,240 Agora provavelmente vou quebrá-lo pescoço e pernas e permanecem incapacitados. 193 00:19:46,560 --> 00:19:49,400 E se... - E se, e se! 194 00:19:49,600 --> 00:19:53,440 E se você tiver sucesso e nós escaparmos? Você é sempre tão pessimista? 195 00:19:54,520 --> 00:19:57,320 Não admira que você queira você mata. - Vamos esvaziar o prédio. 196 00:19:57,520 --> 00:20:02,120 Lento e constante. eu não quero para fazer um novo refém enquanto ele escapa. 197 00:20:03,400 --> 00:20:06,560 Não se preocupe, parceiro. Não há saída do telhado. 198 00:20:07,280 --> 00:20:11,240 Já verifiquei o plano. -Quando sempre que as pessoas estão desesperadas, eu me preocupo. 199 00:20:11,720 --> 00:20:13,680 Vamos para três? 200 00:20:14,120 --> 00:20:15,920 Um... 201 00:20:16,120 --> 00:20:18,960 Dois... -Tenho medo! - Eu também. 202 00:20:20,120 --> 00:20:21,880 Três! 203 00:20:27,960 --> 00:20:29,880 você está bem 204 00:20:30,320 --> 00:20:32,280 Certamente? -Que! 205 00:20:36,280 --> 00:20:37,920 limpar! 206 00:20:47,480 --> 00:20:49,080 Shh! 207 00:20:52,560 --> 00:20:55,160 Roubar o casaco de uma mulher? Ops! 208 00:20:56,480 --> 00:21:00,200 Esse é o grande plano? - Não, o plano é uma confirmação para o servidor. 209 00:21:00,400 --> 00:21:03,520 Você vai nos tirar daqui. O que você está fazendo? - Estou pedindo uma gorjeta. 210 00:21:03,760 --> 00:21:06,880 Tem um dólar? - Não. - Você acabou de fazer assaltei um banco e... -Shh! 211 00:21:12,600 --> 00:21:14,640 Eu não vejo ninguém. 212 00:21:14,920 --> 00:21:18,040 Eagle One chama a base. Águia Um chama a base. - Por favor. 213 00:21:18,520 --> 00:21:22,000 Este é McGinley. - Acho que sim não há ninguém no telhado, senhor. 214 00:21:24,280 --> 00:21:26,000 Reed! 215 00:21:36,080 --> 00:21:40,080 O que está acontecendo? Realmente alguns louco no telhado segurando um refém? 216 00:21:40,760 --> 00:21:43,760 Sim, senhora. Mas não se preocupe, nós vamos pegá-lo. 217 00:21:44,560 --> 00:21:47,520 O que você vai fazer? Você vai matá-lo? 218 00:21:47,840 --> 00:21:50,960 Vamos torcer para que eles tenham o suficiente mente para se render antes disso. 219 00:21:51,360 --> 00:21:56,120 Se ele tivesse algum bom senso, ele não roubaria um banco. 220 00:21:59,440 --> 00:22:01,440 Você não acha? 221 00:22:11,440 --> 00:22:16,920 Este é o seu carro? - Sim. 222 00:22:17,160 --> 00:22:20,360 Por que ele não estaria? -Bom. Estou feliz. 223 00:22:49,400 --> 00:22:51,040 Dirigir! 224 00:22:53,360 --> 00:22:57,240 Cale-se! - Dirija esse carro! - Tudo bem. Não vamos brigar. 225 00:22:58,040 --> 00:22:59,880 Idiota! 226 00:23:00,920 --> 00:23:04,640 Coloque o pé no pedal e dê gás. É simples. 227 00:23:07,720 --> 00:23:09,400 Estou morto. 228 00:23:09,600 --> 00:23:12,280 Eu posso ver o seu confirmação? - Algo está acontecendo. 229 00:23:12,520 --> 00:23:14,120 Eles verificam os veículos. 230 00:23:14,240 --> 00:23:16,000 Merda. 231 00:23:16,200 --> 00:23:18,920 Basta dirigir em linha reta. Bom e lento. 232 00:23:19,120 --> 00:23:22,000 E quando você chegar, pise nele. Experimente! 233 00:23:22,160 --> 00:23:24,920 Não posso! - Dê gás! 234 00:23:26,360 --> 00:23:28,120 você está bem 235 00:23:29,520 --> 00:23:32,000 Você está bem? - Eu fiz. Vamos! 236 00:23:36,040 --> 00:23:39,840 Segunda marcha! Coloque em outro! -Bom! - Dê gás! 237 00:23:40,160 --> 00:23:43,080 Experimente! Vire à direita! - Deus! Não é subida! 238 00:23:43,240 --> 00:23:45,400 Vamos, querido! Experimente! 239 00:23:47,560 --> 00:23:50,920 Espremer! Vamos! Experimente! -Pare de gritar comigo! 240 00:23:55,760 --> 00:23:57,800 Saia do carro! 241 00:24:06,480 --> 00:24:08,200 Vir! 242 00:24:18,680 --> 00:24:20,880 Não se mova! - Tem alguém? -Ninguém. 243 00:24:21,360 --> 00:24:23,400 Eles devem estar andando. 244 00:24:48,160 --> 00:24:49,760 Abaixo. 245 00:24:56,800 --> 00:24:58,400 Vamos. 246 00:25:04,600 --> 00:25:07,800 Sem chance. - Acalmar. É só carne. Eles não mordem. 247 00:25:11,560 --> 00:25:13,280 Saia do caminho. 248 00:25:17,800 --> 00:25:19,680 Eu não consigo respirar. 249 00:25:23,760 --> 00:25:25,480 Aguentar. 250 00:25:35,320 --> 00:25:38,360 Tire-me daqui antes esse cara nos mata. 251 00:25:38,520 --> 00:25:41,480 Achei que era isso que você queria. - Basta abrir a porta! 252 00:27:29,920 --> 00:27:33,120 você está bem? -Isso. Nada a amputação não curaria. 253 00:27:33,480 --> 00:27:35,360 Bom. Então... 254 00:27:36,160 --> 00:27:39,600 Obrigado por tudo. Você foi ótimo. Eu estou indo. 255 00:27:40,360 --> 00:27:43,760 Boa sorte. - espere. Você não esqueceu alguma coisa? 256 00:27:45,400 --> 00:27:48,400 Você está brincando. - eu olho Estou brincando? 257 00:27:49,800 --> 00:27:52,080 Vamos, faça isso. 258 00:27:54,320 --> 00:27:56,400 Você é louco. Você sabe? 259 00:27:56,520 --> 00:27:59,920 Você sabe a diferença entre suicídio e assassinatos? A polícia sabe. 260 00:28:00,960 --> 00:28:04,160 Vá de férias, transe, vá a um psiquiatra. 261 00:28:04,360 --> 00:28:07,840 Ele irá ajudá-lo. Você será meu grato. - Fizemos um acordo! 262 00:28:07,960 --> 00:28:10,960 Processe-me! Eu sou um ladrão! Eu não vou te matar! 263 00:28:11,120 --> 00:28:13,920 Há um trólebus ali. Jogue-se embaixo dele. 264 00:28:14,080 --> 00:28:16,400 Isso será suficiente. 265 00:28:49,160 --> 00:28:52,280 Deixe-me em paz! - Desculpe, ela bebeu um pouco. 266 00:28:54,440 --> 00:28:57,680 Você está doente? a encarnação do meu anjo da guarda? 267 00:28:57,880 --> 00:29:00,880 Você não pode me deixar ir me matar em paz? -Não. 268 00:29:01,080 --> 00:29:04,200 Eles vão de alguma forma me culpar por isso. Vou amarrar você em algum lugar. 269 00:29:04,360 --> 00:29:07,040 Ele não conseguirá, Charlie Anders. 270 00:29:07,240 --> 00:29:10,080 Também lembrei do seu número do seguro social. 271 00:29:10,280 --> 00:29:14,040 Você é o diabo. - Você está lisonjeando em vão. Mate-me ou deixe-me ir. 272 00:29:14,200 --> 00:29:17,320 Eu não posso te matar. Ainda não matei ninguém. 273 00:29:18,640 --> 00:29:22,640 Certamente você quer outra coisa. - Paz no mundo. Você pode consertar isso? 274 00:29:26,280 --> 00:29:30,480 Dinheiro! Eu tenho muito disso. Pegue um pedaço. - Ah, dinheiro. Tipicamente. 275 00:29:30,920 --> 00:29:33,680 Dinheiro, dinheiro, dinheiro! A resposta para tudo. 276 00:29:34,680 --> 00:29:37,760 Quanto? - Não sei. Quanto ele costuma ganhar por algo assim? 277 00:29:38,360 --> 00:29:41,600 $ 41.327? - Sobre. 278 00:29:42,760 --> 00:29:44,560 Faça cinquenta. 279 00:29:44,800 --> 00:29:48,080 41.327 e pronto. Você fará o que eu digo. 280 00:29:48,320 --> 00:29:51,480 Você não vai importunar ou qualquer coisa assim. - Nada. 281 00:29:55,880 --> 00:29:57,880 11h30 282 00:30:11,560 --> 00:30:15,200 Você pode nos dar alguns descrição, Sr. Richmond? 283 00:30:15,920 --> 00:30:19,760 Eles tinham máscaras. Tudo aconteceu tão rápido. 284 00:30:20,960 --> 00:30:24,080 Eles são muito desagradáveis comigo bater. - Parece doloroso. 285 00:30:25,680 --> 00:30:29,320 Sabemos alguma coisa sobre a mulher? - Estou trabalhando nisso. 286 00:30:30,800 --> 00:30:34,720 Que tipo de mulher? Não foi feminino. Ela estava? - Refém. 287 00:30:35,320 --> 00:30:39,760 Havia uma garota no telhado. Alguém relatou possível suicídio. 288 00:30:42,160 --> 00:30:45,800 No telhado? Suicídio? - Linda morena. Terno preto. 289 00:30:47,840 --> 00:30:50,800 Você sabe quem? poderia ser? 290 00:30:53,520 --> 00:30:56,680 Eu lembro do meu primeiro de uma criança. Eu te digo... 291 00:30:58,560 --> 00:31:01,920 Não. Eu não sei. 292 00:31:02,480 --> 00:31:04,560 Eu não faço ideia. 293 00:31:06,600 --> 00:31:09,760 Assalto à loja de hoje Banco Metropolitano no centro 294 00:31:09,960 --> 00:31:13,080 levou ao tiroteio. - Tenho que seguir o plano. 295 00:31:14,400 --> 00:31:17,240 siga o plano Eles eram. Aguente firme. 296 00:31:17,440 --> 00:31:20,160 ...vai ajudá-los a encontrar dois cúmplices 297 00:31:20,320 --> 00:31:22,960 quem escapou mais de milhões de dólares eu, 298 00:31:23,120 --> 00:31:27,320 apesar de uma busca em três condados, eles ainda estão foragidos. 299 00:31:34,160 --> 00:31:37,960 Por que você está roubando carros de luxo? Por que não aquele pequenino ali? 300 00:31:38,200 --> 00:31:41,520 O dono daquele carro, provavelmente ele não tem seguro e eu também não. 301 00:31:41,760 --> 00:31:44,560 E a pena de prisão é iguais em ambos os casos. 302 00:31:44,720 --> 00:31:48,120 Posso pelo menos falhar com estilo. - O que você sabe sobre isso? 303 00:31:59,560 --> 00:32:01,760 O que você acha, Agente Reed? 304 00:32:02,720 --> 00:32:05,080 Ele está escondendo alguma coisa. 305 00:32:10,600 --> 00:32:14,880 Acho que ele armou tudo. - Obrigado por esclarecer isso para mim. 306 00:32:16,280 --> 00:32:19,640 Posso sair de férias agora e eu relaxo despreocupado. 307 00:32:19,880 --> 00:32:23,080 Bom. Só estou dizendo que seria ainda devemos segui-lo. 308 00:32:24,000 --> 00:32:27,600 Você viu como ele era estranho no relacionamento com o feminino. -É. 309 00:32:28,080 --> 00:32:31,080 Espero que ele esteja bem. - Provavelmente não. 310 00:32:31,320 --> 00:32:34,920 Os suicídios têm uma visão estreita e a morte é sua única salvação 311 00:32:35,160 --> 00:32:38,800 que eles podem imaginar. Na verdade eles são muito mais felizes quando tomam uma decisão. 312 00:32:39,080 --> 00:32:43,400 Nós vamos salvá-la, e ela vai tente novamente. É sempre assim. 313 00:32:43,840 --> 00:32:46,200 Agente Reed, isso realmente ajuda. 314 00:32:46,400 --> 00:32:46,680 Você está na Academia? grau em suicídio? 315 00:33:06,080 --> 00:33:07,840 Merda! 316 00:33:08,200 --> 00:33:11,240 O que é? - Nós tivemos isso lá outro carro escondido. 317 00:33:11,440 --> 00:33:14,720 Usámo-lo no assalto. Barra Eu sei que Billy veio aqui. 318 00:33:20,000 --> 00:33:23,520 Deixe-me adivinhar. Ainda não tem dinheiro? Este acordo se arrastou. 319 00:33:23,800 --> 00:33:27,040 Não quebre o seu com isso bela cabeça, certo? 320 00:33:27,280 --> 00:33:29,680 Poupe-me da onda de ternura. 321 00:33:33,400 --> 00:33:36,320 Aquele policial, Kramer, ele deu uma boa olhada. 322 00:33:36,560 --> 00:33:38,640 Vamos começar com as semelhanças. 323 00:33:38,880 --> 00:33:42,320 Eu cheguei na sua frente. - Se você vai ficar assim o dia todo, 324 00:33:42,520 --> 00:33:45,480 Estou ficando louco por você. 325 00:33:49,360 --> 00:33:51,920 O que é? - Temos que terminar pagamento. Depósito... 326 00:33:52,560 --> 00:33:58,000 Eu não me importo se perdermos estabelecido. Estou trabalhando em um caso. 327 00:33:58,240 --> 00:34:02,280 Beth, traga sua mãe, irmã, qualquer um. - Olá, Bete. 328 00:34:02,520 --> 00:34:05,600 Esse é Reed? - Sim, era o agente Reed. 329 00:34:26,280 --> 00:34:29,360 O que você está fazendo? Nós não podemos vamos parar. - Bem, acabei de fazer. 330 00:34:30,360 --> 00:34:33,280 Você tenta correr nestes sapatos. 331 00:34:34,240 --> 00:34:37,080 Bom, mas só por alguns minutos. 332 00:34:43,440 --> 00:34:46,200 Você não deveria fumar. Isso vai te matar. 333 00:34:47,160 --> 00:34:50,120 Você está brincando, não é? - Desculpe. 334 00:35:41,200 --> 00:35:44,160 Aqui. - eu ficaria grato não toque nas minhas coisas. 335 00:35:44,360 --> 00:35:47,360 Relaxe por um momento. Eu queria te mostrar uma façanha. 336 00:35:48,200 --> 00:35:50,240 Eu aprendi aos dez anos em sala de aula. 337 00:35:51,080 --> 00:35:53,440 Todos os caras com pontos falhariam para isso. Ray Mambo, Jerry, Omar. 338 00:35:53,520 --> 00:35:54,760 Veja isso. 339 00:35:55,000 --> 00:35:56,840 É uma imitação. 340 00:36:06,840 --> 00:36:08,600 O que é? 341 00:36:11,160 --> 00:36:14,040 Trem. No vapor. 342 00:36:19,760 --> 00:36:22,520 Isso foi antes vinte anos. 343 00:36:24,920 --> 00:36:28,400 Aí está, viu? Você pode rir. 344 00:36:29,520 --> 00:36:33,120 Pegue aquela varinha mortal e espere por mim um minuto. 345 00:36:59,760 --> 00:37:01,400 Deus! 346 00:37:01,600 --> 00:37:03,560 É Sean! 347 00:37:05,320 --> 00:37:08,360 Você conhece essa mulher? -Claro. Ele trabalha em um banco. 348 00:37:13,320 --> 00:37:16,800 Deus! Lúcia, você está certa. Esta é a senhorita Holloway. 349 00:37:17,000 --> 00:37:19,120 Eu nunca vi isso antes. 350 00:37:20,440 --> 00:37:23,280 Você sabe o que? isso é estranho Sr. 351 00:37:23,520 --> 00:37:26,480 Funciona para você e você trabalha para isso você não reconheceu. 352 00:37:29,240 --> 00:37:32,440 Sim. Especialmente quando você considera que você e a Srta. Holloway estão 353 00:37:32,640 --> 00:37:37,080 estavam tão perto. - Lúcia, obrigado Muito obrigado. 354 00:37:38,520 --> 00:37:41,480 Você não encontrou nada mais engraçado? - Eu roubei um banco, 355 00:37:41,680 --> 00:37:44,960 roubou um par de chinelos, provavelmente serei preso 356 00:37:45,160 --> 00:37:48,200 e você também não pode para me agradecer. - Obrigado. 357 00:37:52,280 --> 00:37:55,680 É onde está o dinheiro? - Apenas seja finge que somos amigos. 358 00:37:55,880 --> 00:37:58,640 Isso também está incluído em cinquenta somas? 359 00:37:58,800 --> 00:38:01,000 41.327, por favor. 360 00:38:06,480 --> 00:38:09,480 Boa tarde, Sra. Sabatini. Você está lindo. 361 00:38:15,920 --> 00:38:18,680 Ele me ama. -Bom dia, Sra. 362 00:38:19,080 --> 00:38:22,400 Ele tem 90 anos, Charlie. Você tem que ser tão infantil? 363 00:38:22,640 --> 00:38:25,600 Ela começou primeiro. Ela nunca gostou de mim. 364 00:38:25,760 --> 00:38:29,000 O que você está fazendo aqui? - Posso entrar? 365 00:38:33,840 --> 00:38:36,600 Ele está aí? - Não é. - E ela? 366 00:38:37,960 --> 00:38:39,400 O que você quer, Charlie? 367 00:38:39,640 --> 00:38:43,040 Eu preciso de um favor. -Serviço? Um verdadeiro milagre. 368 00:38:49,760 --> 00:38:53,120 Acho que não nos conhecemos. Você é um novo amigo? 369 00:38:53,360 --> 00:38:56,640 Por favor. Provavelmente o único amigo. 370 00:38:58,160 --> 00:39:01,280 Mamães, mamães. - Vá para o seu quarto, querido, já vou aí. 371 00:39:02,960 --> 00:39:04,840 Quem é você? 372 00:39:11,280 --> 00:39:15,280 Você gosta de mascar chiclete? -Bazuca! 373 00:39:15,800 --> 00:39:19,160 Meu favorito. - Eu sei. - Como você sabe? 374 00:39:22,200 --> 00:39:26,840 Porque todo mundo sabe que pequeno as meninas adoram bazuca. 375 00:39:27,040 --> 00:39:31,880 Por que você tem aqueles estranhos sapatos? - Por favor, diga obrigado 376 00:39:32,080 --> 00:39:35,560 e vá assistir desenhos animados no meu quarto. - Ótimo! 377 00:39:42,240 --> 00:39:45,200 Ela realmente cresceu. - As crianças estão crescendo. 378 00:39:49,680 --> 00:39:52,840 O que você quer? - Consegui Somos uma coisa ótima, Linda. 379 00:39:53,280 --> 00:39:56,680 Ela é linda. - E teimoso. 380 00:39:57,560 --> 00:40:00,880 Me lembra você. - Sim. Bem, parece com você. 381 00:40:04,160 --> 00:40:07,800 Eu gostaria de pegar seu carro emprestado. - Emprestado? Por quanto tempo? 382 00:40:09,120 --> 00:40:12,360 Se eu não devolver em 2 dias, você pode denunciá-lo como roubado. 383 00:40:31,160 --> 00:40:33,960 Você vai tirar uma foto? Você levará mais tempo. 384 00:40:34,440 --> 00:40:37,440 Por que ela não deveria mostrou a língua? 385 00:40:39,080 --> 00:40:42,360 Você acha que eu sou um idiota certo? - Isso é importante? 386 00:40:46,080 --> 00:40:48,840 A busca continua para dois homens 387 00:40:49,040 --> 00:40:52,200 que roubou um carro blindado veículo e fugiu com o refém. 388 00:40:52,600 --> 00:40:55,800 O terceiro suspeito do roubo, Jason Walter Thompson, 389 00:40:56,000 --> 00:40:59,440 está localizado no Hospital Geral e sua condição é estável 390 00:40:59,680 --> 00:41:02,720 depois de ser ferido ao tentar escapar. 391 00:41:24,640 --> 00:41:27,440 Desligue. Linda não gosta ao fumar no carro. 392 00:41:27,640 --> 00:41:30,800 Moli viaja nele. - eu vejo que você está realmente preocupado com eles. 393 00:41:34,280 --> 00:41:36,200 Faça o que quiser. 394 00:41:37,240 --> 00:41:40,000 Só para você saber, biografia Eu sou bom para ela. 395 00:41:40,120 --> 00:41:42,360 Eu a apoiei. -Como? 396 00:41:43,200 --> 00:41:46,680 Roubando bancos? - Não sou eu deixou Linda. Ela sou eu. 397 00:41:47,840 --> 00:41:50,840 Diga-me uma coisa. Por que as pessoas eles têm filhos como você 398 00:41:51,040 --> 00:41:54,280 quando você não quer ter nada com eles? 399 00:42:29,440 --> 00:42:34,280 Onde você conseguiu o direito de falar comigo? sobre minha vida? Você não me conhece! 400 00:42:34,560 --> 00:42:38,400 Você não sabe nada sobre mim! Feito Cometi erros, mas paguei! 401 00:42:39,040 --> 00:42:42,360 Fiquei dois anos na prisão. Dois, não dez ou quinze. 402 00:42:42,560 --> 00:42:45,360 Dois péssimos anos. Isso é tudo. 403 00:42:45,960 --> 00:42:49,080 Pedi a ela que esperasse por mim. Eu implorei a ela. 404 00:42:49,600 --> 00:42:52,720 Mas seis meses depois ela parou de me visitar. 405 00:42:52,880 --> 00:42:56,440 Ela fugiu com um cara. Quando finalmente saí, 406 00:42:57,640 --> 00:43:01,120 eles representaram uma família feliz. Meu filho vê um pai nele, 407 00:43:01,400 --> 00:43:05,080 e ele a considera sua filha. Eles se amam, sabe? O que devo fazer? 408 00:43:05,320 --> 00:43:08,720 Para vencê-lo porque nós sequestrou a porra da família? 409 00:43:10,760 --> 00:43:14,160 Ou fazer o que É bom para minha filha? 410 00:43:16,240 --> 00:43:18,240 Deixei. 411 00:43:21,720 --> 00:43:24,760 A coisa mais fácil que já fiz fez. Você tem razão. 412 00:43:27,480 --> 00:43:29,160 Um tolo. 413 00:43:42,560 --> 00:43:44,360 Você tem razão. 414 00:43:44,600 --> 00:43:46,880 Ela é uma linda garotinha. 415 00:43:47,880 --> 00:43:50,000 Seu coração deve estar partido. 416 00:43:53,440 --> 00:43:56,760 Desculpe. Fofura para mim nunca foi uma falha. 417 00:44:03,000 --> 00:44:07,440 Você também tem luzes momentos. Vir. 418 00:44:23,480 --> 00:44:26,560 Sean nunca foi feliz. Ela sempre recuava para um canto 419 00:44:26,800 --> 00:44:29,920 como se ele odiasse o mundo inteiro. - E a mãe dela? 420 00:44:30,480 --> 00:44:33,200 Nós nos divorciamos quando Sean tinha dez anos. 421 00:44:33,400 --> 00:44:36,320 Ela morreu há alguns anos mais tarde. Ela se matou com bebida. 422 00:44:36,520 --> 00:44:39,600 Provavelmente de lá Shonin tendências suicidas. 423 00:44:39,840 --> 00:44:43,400 O suicídio não é hereditário. É um mito. 424 00:44:44,240 --> 00:44:47,040 Eu me sinto péssimo. Gosto que é tudo culpa minha. 425 00:44:47,120 --> 00:44:50,040 Ora, Larry! - O que eu poderia fazer? - Você fez tudo que podia. 426 00:44:50,120 --> 00:44:52,880 Você pagou pensão alimentícia, seus estudos. 427 00:44:52,880 --> 00:44:55,520 Ela costumava vir aqui nos fins de semana. Compramos roupas para ela, 428 00:44:55,520 --> 00:44:58,320 levado ao cinema. nós fizemos tudo por ela. Este é o nosso agradecimento. 429 00:44:58,320 --> 00:45:00,960 Primeiro ele está no telhado e quer se mata, então ele é refém. 430 00:45:01,040 --> 00:45:03,520 eu sabia que seria algo assim acontece. 431 00:45:03,640 --> 00:45:05,760 16h45 432 00:45:14,000 --> 00:45:16,960 Beth, eu não quero ouvir nada disso a palavra do diabo sobre descanso. 433 00:45:17,080 --> 00:45:20,160 Este é Stevens. -Stevens? - Sim. - E aí? 434 00:45:21,120 --> 00:45:23,320 Obrigado, companheiro. Bom. 435 00:45:25,040 --> 00:45:27,800 Jason Thompson mais ele não está na terapia intensiva. 436 00:45:41,560 --> 00:45:43,520 Nenhum sinal dele ainda. 437 00:45:43,760 --> 00:45:48,160 Ele tem até às 23h. - Você pode fazer qualquer coisa com um milhão de dólares até às 23h. 438 00:45:48,920 --> 00:45:52,080 Eles virão. Não se preocupe. - Devo me preocupar? 439 00:45:56,920 --> 00:46:00,520 Billy, o que você está fazendo aqui? Achei que você estava saindo da cidade. 440 00:46:02,480 --> 00:46:05,400 Isso lhe ocorreu? dirigir para o México? 441 00:46:05,640 --> 00:46:09,480 Quem mencionou o México? - Onde faça o que fizer, você não irá longe nisso. 442 00:46:09,720 --> 00:46:13,040 Está desmoronando. - Não julgue sobre o livro pela capa. 443 00:46:13,120 --> 00:46:16,240 O navio é muito bom. Eu pessoalmente trabalhei nisso. 444 00:46:21,920 --> 00:46:24,800 Eu tenho que conversar com você. Por favor. 445 00:46:25,440 --> 00:46:28,960 O que? - Ele não pode. Eu estava apenas dançando uma vez. Tenho mais quatro turnês. 446 00:46:37,080 --> 00:46:40,400 Você precisa de ajuda? - Tudo bem, eu sei o que estou fazendo, obrigado. 447 00:46:41,400 --> 00:46:43,000 Eu vejo. 448 00:46:44,360 --> 00:46:45,840 Você vai se matar. 449 00:46:46,520 --> 00:46:49,600 Por que você não tira isso suas roupas funerárias 450 00:46:49,800 --> 00:46:52,680 e coloquei um dos meus suéteres. Você se sentirá mais relaxado. 451 00:46:52,880 --> 00:46:55,240 Dê-nos duas bebidas também. 452 00:46:55,880 --> 00:46:58,560 Digamos que você quebrou a perna. - Que quebrei minha perna? Exatamente. 453 00:46:59,000 --> 00:47:01,880 Eu tenho dinheiro. Eles caçam muito. 454 00:47:02,560 --> 00:47:04,680 Por que você não disse isso imediatamente? 455 00:47:05,400 --> 00:47:08,680 dr. Johnson, entre em contato com a neurologia. 456 00:47:14,080 --> 00:47:16,200 Deixe-me em paz. 457 00:47:16,400 --> 00:47:19,520 Ainda estou inconsciente. - Faremos algumas perguntas. 458 00:47:19,720 --> 00:47:22,680 Se você nos responder honestamente vamos levá-lo às pessoas certas. 459 00:47:22,880 --> 00:47:24,960 Muito obrigado. 460 00:47:25,200 --> 00:47:28,280 Ouça, bom homem. Disse estou inconsciente 461 00:47:28,640 --> 00:47:31,720 e se você não for encontrar Estarei à beira da morte. 462 00:47:31,960 --> 00:47:33,960 Você reconhece isso? 463 00:47:35,200 --> 00:47:38,000 Sim. Eu tenho um preto assim. 464 00:47:40,360 --> 00:47:44,640 Estou perdendo a paciência, Thompson. - Ele é bobo? 465 00:47:45,200 --> 00:47:48,320 Eu não direi nada sem advogado. 466 00:47:49,320 --> 00:47:53,080 Pessoas! Dê algo analgésico! Estou morrendo aqui! 467 00:47:53,800 --> 00:47:56,960 Voltaremos, Sr. Thompson. - Ele está obstruindo a investigação, McGinley. 468 00:47:58,080 --> 00:47:59,920 Vamos, Reed. 469 00:48:02,880 --> 00:48:05,760 o que posso fazer por você Sr. - Como você está, querido? 470 00:48:06,440 --> 00:48:09,120 Estou feliz por ter você eu vejo - também. 471 00:48:09,280 --> 00:48:11,120 Senhor! 472 00:48:15,360 --> 00:48:17,440 Deus! 473 00:48:18,280 --> 00:48:20,440 Não! Não! Não! 474 00:48:20,680 --> 00:48:23,520 O que você quer dizer? Billy! - Não! 475 00:48:23,760 --> 00:48:25,680 Eu prometi a Charlie. 476 00:48:25,880 --> 00:48:28,440 Siga o plano não importa o que aconteça. 477 00:48:28,600 --> 00:48:31,520 Billy, ouça. Charlie está em apuros. 478 00:48:31,680 --> 00:48:35,320 Ele fez um refém, alguém foi atingido. Vá com ele e você estará no mesmo problema. 479 00:48:35,520 --> 00:48:39,240 Charlie disse para esperar plano. - Eu sei. Tudo bem. 480 00:48:39,440 --> 00:48:42,280 Mas Carlinhos... - Está tudo bem. 481 00:48:45,000 --> 00:48:47,840 Tenho que chegar ao navio. - Tudo bem. 482 00:49:34,600 --> 00:49:37,760 Por que você trabalha como escriturário? em empréstimos? Eu não entendo. 483 00:49:38,720 --> 00:49:41,880 O que há para entender? Dois e dois é sempre quatro. 484 00:49:42,680 --> 00:49:45,200 Independentemente de quantos anos você tem bom, ruim, bonito, feio, 485 00:49:45,800 --> 00:49:47,840 charmoso ou extenuante. 486 00:49:48,720 --> 00:49:51,640 Não importa como os tempos podem ser difíceis, 487 00:49:51,880 --> 00:49:55,040 os números são confiáveis, assim como meus cigarros. Eles estão sempre lá. 488 00:49:56,640 --> 00:49:58,920 Diga, por quê? 489 00:49:59,800 --> 00:50:02,200 Podemos deixar isso passar? - Bom. 490 00:50:13,920 --> 00:50:16,360 Aqui está uma história para você notícias de última hora. 491 00:50:16,560 --> 00:50:19,320 Desde que eu deixei você sair da minha garras cruéis. Pobre Charlie. 492 00:50:19,480 --> 00:50:22,000 Ele nunca teve chances na vida. 493 00:50:22,160 --> 00:50:24,720 Quando ele era criança, ele caiu de cabeça. 494 00:50:24,880 --> 00:50:27,760 Ele cresceu no leste de Londres Endu em uma família adotiva. 495 00:50:27,920 --> 00:50:30,920 Seu padrasto o espancou até a morte. Foi terrível. 496 00:50:31,080 --> 00:50:33,720 Eles lhe ensinaram truques contramedidas amigáveis. 497 00:50:33,880 --> 00:50:36,560 Ele começou a roubar carros porque ele não sabia mais o que fazer. 498 00:50:37,200 --> 00:50:40,080 Na verdade eles são meus os pais foram ótimos. 499 00:50:41,000 --> 00:50:43,880 Se não fôssemos pobres, seríamos como os Bradys. 500 00:50:53,400 --> 00:50:56,320 Então não é o México, mas a América do Sul. 501 00:50:57,200 --> 00:50:59,240 mesmo problema, segundo acento. 502 00:50:59,600 --> 00:51:02,480 Eles provavelmente atiram primeiro ladrões e depois julgá-los. 503 00:51:02,720 --> 00:51:04,440 Obrigado. 504 00:51:05,200 --> 00:51:07,480 Isso é maravilhoso. -De jeito nenhum. 505 00:51:09,040 --> 00:51:12,680 Você nunca disse por que você quer se matar 506 00:51:15,000 --> 00:51:17,760 Por causa do insuportável sofrimento emocional. 507 00:51:18,080 --> 00:51:21,120 Precisamente. - O que você quer? eu digo? O mercado quebrou, 508 00:51:21,240 --> 00:51:24,320 Eu tenho uma doença incurável, meu escolhido caiu a pé? 509 00:51:27,120 --> 00:51:29,920 Bestraga, relaxe. Nem tudo são lágrimas e dor. 510 00:51:31,120 --> 00:51:36,040 Seriamente. Todo mundo tem um objetivo que eles querem alcançar. Sonhar. 511 00:51:37,240 --> 00:51:39,240 Eu tenho. 512 00:51:39,640 --> 00:51:42,480 vou construir o meu restaurante. Na praia. 513 00:51:42,800 --> 00:51:45,560 Água maravilhosa e clara, peixe fresco, 514 00:51:45,760 --> 00:51:48,560 sol o ano todo. Não há televisão, rádio. 515 00:51:48,640 --> 00:51:51,640 Nada para distraí-lo atenção. pura felicidade. 516 00:52:00,240 --> 00:52:02,920 Você quer saber o que é meu sonho? Um sonho maravilhoso. 517 00:52:03,080 --> 00:52:05,600 Sim, diga. - Para ser cremado. 518 00:52:07,520 --> 00:52:09,800 Cerveja. 519 00:52:10,240 --> 00:52:12,960 Você é realmente assustador. Deveria ter você colocaria maquiagem branca 520 00:52:13,080 --> 00:52:15,760 e você ouve por duas semanas Sábado Negro. 521 00:52:20,880 --> 00:52:23,640 Eu não fui sempre assim. 522 00:52:24,160 --> 00:52:27,080 quando eu era pequeno Eu tinha todos os tipos de planos. 523 00:52:27,400 --> 00:52:30,440 Eu queria salvar o mundo, alimentar os famintos na Etiópia, 524 00:52:31,240 --> 00:52:35,680 arrecadar dinheiro para veteranos de guerra, Eu limpo as calçadas das minhocas. 525 00:52:37,680 --> 00:52:40,360 Eu queria adotar 15 crianças, ter dois meus. 526 00:52:41,400 --> 00:52:44,120 Eu salvo os feridos animais. O tempo todo. 527 00:52:44,800 --> 00:52:47,320 E para encontrar o amor. 528 00:52:50,080 --> 00:52:51,880 Lar. 529 00:52:53,800 --> 00:52:57,040 Todos nós temos sonhos como jovem. Isso é completamente normal. 530 00:52:58,240 --> 00:52:59,280 Não é? 531 00:53:00,280 --> 00:53:02,600 Mas eu não consegui para torná-los realidade. 532 00:53:03,520 --> 00:53:05,280 Absolutamente nada. 533 00:53:08,760 --> 00:53:12,400 Sempre vivi no futuro. Amanhã, um dia, mais tarde. 534 00:53:13,960 --> 00:53:17,640 Então eu acordei e percebi que amanhã é hoje 535 00:53:17,840 --> 00:53:20,200 e que nada aconteceu. 536 00:53:20,400 --> 00:53:23,480 Você está envelhecendo e, por outro lado apenas a morte aguarda esse lado. 537 00:53:24,000 --> 00:53:29,880 E você simplesmente sabe que é tudo o que você esperava para amanhã 538 00:53:30,400 --> 00:53:33,960 seu pior inimigo e tudo esses sonhos começam a parecer bobos. 539 00:53:38,280 --> 00:53:41,280 eu acho que tudo você está complicando demais. 540 00:53:41,640 --> 00:53:45,440 Eu apenas me levanto de manhã e estou feliz, sabe? 541 00:53:46,080 --> 00:53:48,640 Eu tento ser feliz. Isso é tudo. 542 00:53:48,880 --> 00:53:51,640 Parece que não tenho esse gene seja feliz, não se preocupe. 543 00:53:52,400 --> 00:53:56,680 Eu não tenho talento para me levantar e eu vou tocar hava nagila. 544 00:53:58,000 --> 00:53:59,920 Hava nagila? 545 00:54:01,480 --> 00:54:03,920 Hava nagila. 546 00:54:04,160 --> 00:54:08,360 Isso traz de volta memórias. - Não tenho dúvidas. - Bar mitzvah do meu amigo, 547 00:54:08,520 --> 00:54:12,560 Domi Seldis. Seu mãe no palco. E poeira. 548 00:54:14,160 --> 00:54:17,120 assim que me lembro, imediatamente isso desperta algo em mim. 549 00:54:19,480 --> 00:54:21,960 Vir! - Estou triste, obrigado. 550 00:54:22,160 --> 00:54:25,520 Deixe a magia tomar conta de você hava nagile. -Não. - Aqui está ele. 551 00:54:26,280 --> 00:54:28,480 Relaxe e deixe ir. 552 00:54:36,600 --> 00:54:38,200 Vamos, querido. 553 00:54:42,840 --> 00:54:45,160 Vamos. 554 00:55:03,560 --> 00:55:05,760 Você é realmente linda, você sabe. 555 00:55:06,560 --> 00:55:08,600 Eu não. - Você é. 556 00:55:10,160 --> 00:55:12,000 Não, eu não fiz. 557 00:55:14,840 --> 00:55:16,640 Sim, você é. 558 00:55:41,280 --> 00:55:44,200 Onde você acha que está? seu amigo Billy? 559 00:55:51,720 --> 00:55:53,080 Venha, vamos. 560 00:55:56,760 --> 00:55:59,000 23h40 561 00:56:01,560 --> 00:56:04,920 A polícia acaba de anunciar foto de Sean Holloway, 562 00:56:05,120 --> 00:56:07,880 a mulher que ele mantém como refém levado por um agressor desconhecido 563 00:56:08,040 --> 00:56:11,120 durante o assalto desta manhã bancos. As autoridades estão implorando aos cidadãos 564 00:56:11,520 --> 00:56:14,160 para o escritório distrital do FBI informe o mais rápido possível 565 00:56:14,280 --> 00:56:18,200 se ocorreram nas últimas 12 horas vi aquela mulher. - Olá? 566 00:56:19,080 --> 00:56:21,360 A polícia? você pode me ouvir 567 00:56:24,880 --> 00:56:26,840 Eu sei quem ele é. 568 00:56:27,280 --> 00:56:31,080 O que temos? -Número de placas a caravana em que viajavam. 569 00:56:31,240 --> 00:56:34,280 E o mandado foi enviado por todos os lados. - Excelente. 570 00:56:34,480 --> 00:56:37,800 Temos que encontrá-los. - Você sabe que a maioria das pessoas neste distrito 571 00:56:38,000 --> 00:56:41,160 morre por suicídio, e não os assassinatos? 572 00:56:41,680 --> 00:56:45,480 O que há com você e isso suicídios? - Não sei. 573 00:56:45,680 --> 00:56:47,800 Estou apenas interessado neles. 574 00:56:51,120 --> 00:56:52,680 Você está interessado? 575 00:57:19,080 --> 00:57:22,000 Estou indo, querido. - Olá querido. 576 00:57:22,440 --> 00:57:24,840 Perdeu o relógio, Billy? 577 00:57:25,400 --> 00:57:28,480 O que você está fazendo aqui? - O que eu estou trabalhando? E o que você está fazendo aqui? 578 00:57:28,640 --> 00:57:32,200 Não sei. eu queria te dar sua parte. Realmente. -Realmente? 579 00:57:32,400 --> 00:57:35,640 Como? Você pretendia enviá-lo correspondência selada com um beijo? 580 00:57:35,840 --> 00:57:38,920 Leve suas coisas. Vamos. - Não vou a lugar nenhum sem Heather. 581 00:57:39,120 --> 00:57:42,480 Billy, me escute. E uma boa. Ela realmente não se importa com você. 582 00:57:42,760 --> 00:57:44,640 Confie em mim. 583 00:57:46,320 --> 00:57:48,520 Eles se preocupam com você por mim! 584 00:57:48,680 --> 00:57:51,520 Caso contrário ele não teria dito isso sobre a mulher que amo! 585 00:57:52,040 --> 00:57:54,040 Desculpe, Carlinhos. 586 00:57:55,320 --> 00:57:59,640 Aqui estão cinco somas. Pergunte a ela sim fugir com você só com isso. 587 00:58:00,000 --> 00:58:02,200 Ele não fará isso. - Ele vai. 588 00:58:02,560 --> 00:58:05,080 Você vai economizar tudo isso dinheiro por causa de alguma mulher? 589 00:58:05,480 --> 00:58:07,720 Eu não te ensinei nada? 590 00:58:09,120 --> 00:58:12,040 Dinheiro não significa nada para mim sem ela. Ela pensa o mesmo. 591 00:58:15,800 --> 00:58:18,480 Espero que sim. 592 00:58:19,320 --> 00:58:21,280 Eu a amo, Charlie. 593 00:58:23,320 --> 00:58:26,320 Você tem duas horas para fazer isso você muda de ideia. Você sabe onde estou. 594 00:58:33,480 --> 00:58:35,920 Dr. Dan, me avise para a cirurgia. 595 00:58:38,800 --> 00:58:41,840 Lenny, processe esse cara. Ele pegou meus ingressos. 596 00:58:42,680 --> 00:58:45,400 Como está Charlie Anders e uma mulher envolvida nisso? 597 00:58:45,560 --> 00:58:48,680 E é melhor você falar, caso contrário você vai para San Quentin para o resto da vida. 598 00:58:49,400 --> 00:58:52,480 Vida? Quanto ainda pode durar? 599 00:58:52,840 --> 00:58:55,720 Meu fígado não está funcionando, eu tenho colesterol alto 600 00:58:55,840 --> 00:58:59,240 minha próstata está inchada. São cerca de três meses. 601 00:59:00,760 --> 00:59:03,640 Mas obrigado por me fazer rir. - Ouça, eles fedem... - Me poupe. 602 00:59:03,960 --> 00:59:06,840 Eu estive na prisão tanto assim que sinto falta dele. 603 00:59:07,040 --> 00:59:10,160 É por isso que seria melhor se você de volta à loja de donuts, 604 00:59:10,400 --> 00:59:13,960 porque você está perdendo seu tempo aqui. - E o terceiro cara? 605 00:59:14,720 --> 00:59:17,160 Ele está muito rico agora, não é? 606 00:59:22,320 --> 00:59:26,760 Vou te contar uma coisa porque você olha tão deprimido. Não é culpa da mulher. 607 00:59:28,160 --> 00:59:30,880 O que você quer dizer? - Talvez ele seja um refém. 608 00:59:31,040 --> 00:59:34,160 Talvez Charlie a tenha beijado, mas ela não é o quarto membro. 609 00:59:34,840 --> 00:59:38,240 quarto membro? eu não fiz e perguntou sobre ele. 610 00:59:42,360 --> 00:59:45,480 Eu disse quarto? Fiquei confuso. 611 00:59:45,720 --> 00:59:49,120 Leni, acorde! Deveria para me proteger de mim mesmo. 612 00:59:49,600 --> 00:59:51,640 1h15 613 01:00:04,800 --> 01:00:07,720 Aqui. Cinquenta somas. Como prometido. 614 01:00:09,320 --> 01:00:11,240 Então é isso. 615 01:00:12,080 --> 01:00:14,000 Dia ruim? 616 01:00:18,280 --> 01:00:22,680 Eu queria te dizer que eu aprecio isso tudo o que você fez por mim. 617 01:00:24,120 --> 01:00:25,960 Você foi ótimo. 618 01:00:29,040 --> 01:00:30,840 Sean! 619 01:00:34,120 --> 01:00:35,960 Sean, pare! 620 01:00:37,760 --> 01:00:39,880 Deixe-me ir! - espere! 621 01:00:40,400 --> 01:00:43,560 Não faça isso. - E você? se importa? Você recebeu seu dinheiro. 622 01:00:46,160 --> 01:00:48,000 Leve-me com você. 623 01:00:48,200 --> 01:00:51,000 Não posso levar você comigo. Não funcionaria. -Por que? 624 01:00:51,480 --> 01:00:54,400 Não posso. A polícia está me perseguindo. Você não quer isso para você. 625 01:00:54,640 --> 01:00:57,080 Não me diga o que eu quero. 626 01:00:58,560 --> 01:01:00,280 Merda! 627 01:01:09,040 --> 01:01:10,720 Vamos, vamos. 628 01:01:11,000 --> 01:01:13,800 Eu não vou a lugar nenhum. Está no carro meu dinheiro. - Esqueça ele. 629 01:01:13,960 --> 01:01:16,800 Eu te disse. Eu não vou embora sem o seu dinheiro. 630 01:01:18,360 --> 01:01:22,080 Pajkan é apenas um. - Vir. De que adianta o dinheiro para você se você está morto? 631 01:01:22,560 --> 01:01:26,240 Ir para casa. Isso é mais isso não importa. Deixe-me em paz. 632 01:01:46,000 --> 01:01:47,920 Polícia! Parar! 633 01:01:58,520 --> 01:02:01,960 Eles os viram no parque. Ele teria sido atingido. 634 01:02:02,160 --> 01:02:05,760 Mandei alguém verificar serviços de emergência e clínicas. -Bom. 635 01:02:05,960 --> 01:02:09,560 Aqui está algo interessante. Este somos nós encontrado em Matt Richmond. 636 01:02:13,400 --> 01:02:16,440 Não admira que ele não quisesse para reconhecê-la. 637 01:02:17,760 --> 01:02:20,840 É uma pena que não possamos ter isso vamos prendê-lo por trair a esposa. 638 01:03:03,480 --> 01:03:05,520 Não acenda a luz. 639 01:03:08,480 --> 01:03:11,360 Quão cedo é? pesado? Isso está me matando. 640 01:03:12,040 --> 01:03:15,200 Uma bala atingiu seu braço de raspão. É simplesmente sangrento. 641 01:03:15,960 --> 01:03:19,200 Eu odeio sangue. Dela para nós é mau. - Não me diga. 642 01:03:28,640 --> 01:03:30,560 Aqui, pegue. 643 01:03:32,960 --> 01:03:34,680 Midol? 644 01:03:34,920 --> 01:03:37,440 não tenho nenhum essa semana ponto final, querido. 645 01:03:37,680 --> 01:03:42,480 Seja grato, ele contém analgésico. Isso é tudo que tenho. 646 01:03:47,520 --> 01:03:49,360 Coloque isso. 647 01:03:51,240 --> 01:03:53,880 de quem é isso? Seu namorado? 648 01:03:54,240 --> 01:03:58,120 O que você se importa? Basta colocá-lo. - Você vai parar com isso? 649 01:03:59,360 --> 01:04:01,800 Eu me importo, ok? 650 01:04:21,600 --> 01:04:25,400 Você? -Charlie? - Mateus? -Sean? 651 01:04:25,560 --> 01:04:29,040 Ele? É ele? Ela queria você vai se matar por ele? 652 01:04:30,000 --> 01:04:33,400 O que está acontecendo? - Não é ele o motivo. Vocês se conhecem? 653 01:04:33,680 --> 01:04:37,240 Nós não sabemos. - Não nos conhecemos? Ele planejou todo o assalto. - Ele? 654 01:04:37,440 --> 01:04:40,480 Você está louco? Por que você é isso com ela disse? - Eu não posso acreditar 655 01:04:40,640 --> 01:04:43,880 que você dormiu comigo esta manhã. - Você dormiu com ele esta manhã? 656 01:04:44,040 --> 01:04:47,320 Desculpe, Sean. As coisas não são eles saíram do jeito que deveriam. 657 01:04:47,520 --> 01:04:50,280 E como deveria ser ser? - Simples. 658 01:04:50,400 --> 01:04:52,520 Matthew ouviu falar da empresa 659 01:04:52,680 --> 01:04:55,680 quem queria merda de galinha para se transformar em ração para vacas. 660 01:04:55,840 --> 01:04:58,680 Cale a boca, Charlie. - Devo calar a boca? Ele pegou 250 soms do banco, 661 01:04:58,840 --> 01:05:01,600 Ele os pegou emprestado por dois dias. Ele perdeu seu dinheiro 662 01:05:01,680 --> 01:05:04,720 quando as vacas não gostaram merda de galinha. - Eu devolveria o dinheiro. 663 01:05:04,920 --> 01:05:07,880 Ninguém saberia. -Cale-se! É aí que eu entro. Ele me contratou 664 01:05:08,040 --> 01:05:10,680 roubar um banco e sim não faltando um quarto de milhão. 665 01:05:11,280 --> 01:05:14,240 Não perguntei por causa do dinheiro. - Não posso falar sobre isso agora, Sean. 666 01:05:14,400 --> 01:05:17,320 Estou procurando o livro preto com vermelho... Aqui está. 667 01:05:17,520 --> 01:05:20,240 Eu tenho títulos dentro. Graças a Deus! Se eles os encontrassem, 668 01:05:20,960 --> 01:05:24,280 eles começariam a configurar perguntas desagradáveis. Por que? 669 01:05:24,640 --> 01:05:28,920 Por que eles me descobriram em primeiro lugar? Porque eles tiveram que sequestrar você! 670 01:05:29,440 --> 01:05:32,280 Desculpe ser você causou transtorno. 671 01:05:34,000 --> 01:05:37,160 O que é? O que você quer? Sobre o que você quer falar? 672 01:05:37,520 --> 01:05:39,520 Sobre o quão miserável você é? 673 01:05:40,400 --> 01:05:44,600 O que você esperava? Sou casado. 674 01:05:47,160 --> 01:05:51,920 Você é um porco. - É? É por isso que você queria se matar por mim? 675 01:05:52,720 --> 01:05:55,880 Ela não queria se matar por sua causa. Não se iluda. 676 01:05:56,080 --> 01:05:59,720 A propósito, eles seguiram você. Olhar. - O que você está falando? 677 01:06:01,440 --> 01:06:04,600 Merda! O que farei agora? Como devo explicar o que estou fazendo aqui? 678 01:06:05,040 --> 01:06:07,640 Acalme-se e controle-se! mentira. 679 01:06:07,840 --> 01:06:11,360 Admita que você teve um caso relacionamento com ela e que você veio aqui 680 01:06:11,880 --> 01:06:14,600 para orar por sua segurança. - Eu não posso sair. 681 01:06:14,920 --> 01:06:18,000 Não posso. - Controle-se e faça o que eu digo. 682 01:06:18,640 --> 01:06:22,000 Caso contrário, estarei bem atrás de você a vida inteira. Movimento! 683 01:06:45,440 --> 01:06:48,160 Você sabe, todos vocês, homens, são iguais. 684 01:06:48,360 --> 01:06:52,320 Você me promete isso e aquilo. Querida, eu cuidarei de você. 685 01:06:53,040 --> 01:06:55,800 Eu vou lidar com você como acontece com a rainha. 686 01:06:56,040 --> 01:06:59,120 Se eu ganhasse um dólar toda vez que eu ouvia isso 687 01:06:59,320 --> 01:07:02,080 eu não precisaria disso seus cinco mil. 688 01:07:04,240 --> 01:07:07,080 Heather, eu quero atuar com você como uma rainha. 689 01:07:07,280 --> 01:07:09,640 Com cinco mil dólares? 690 01:07:14,360 --> 01:07:16,200 Vá embora, Billy. 691 01:07:17,520 --> 01:07:19,920 Você estragou tudo. Se perder. 692 01:07:22,720 --> 01:07:24,640 Ele está indo embora. Fora! 693 01:07:28,080 --> 01:07:29,240 Eu ouvi você. 694 01:07:40,680 --> 01:07:42,520 Sean, espere. 695 01:07:43,880 --> 01:07:47,680 Eu já te disse sim Eu não posso cuidar de você. 696 01:07:48,000 --> 01:07:53,000 Não posso. Eu não posso me importar nem sobre si mesmo. - Não? 697 01:07:54,040 --> 01:07:57,560 O outro é o pai da sua família enquanto você está fugindo da lei. 698 01:07:57,760 --> 01:08:03,120 Você será assim por toda a sua vida. Por que eu iria com você? 699 01:08:04,040 --> 01:08:09,600 Quão desesperada é sua vida e meu. Pelo menos não estou me enganando. 700 01:08:09,840 --> 01:08:13,560 Eu sei quando acabar. - Você está orgulhoso disso, não é? 701 01:08:14,120 --> 01:08:17,520 O que você vai fazer? Cortar murchará? Tomar comprimidos? 702 01:08:17,760 --> 01:08:21,080 Pular de outro prédio? - A ponte Barad tem meu nome. 703 01:08:21,280 --> 01:08:24,240 Você sabe por que está namorando? com pessoas como Matthew? 704 01:08:24,520 --> 01:08:27,240 Porque eles estão festivamente doloridos para você. Eles não se importam. 705 01:08:27,400 --> 01:08:30,320 Então você pode ficar em para o meu pobre eu, para o mundo. 706 01:08:30,480 --> 01:08:33,920 Como a vida é insignificante Sean. Você sabe o que? Todo mundo tem isso. 707 01:08:39,320 --> 01:08:41,360 Você é um covarde, Sean. 708 01:08:56,720 --> 01:08:58,160 Você sabe o que? Que pessoa normal sonha em ser cremado? 709 01:09:02,200 --> 01:09:04,440 3h45 710 01:09:06,320 --> 01:09:08,200 Bata! 711 01:09:12,360 --> 01:09:17,120 Quanto café você bebeu? - Parece que sim que eu era o certo para Richmond. 712 01:09:17,880 --> 01:09:21,000 Eu verifiquei todas as contas bancárias empregos nos últimos dois meses. 713 01:09:21,280 --> 01:09:25,200 Ele estava escondendo mais do que beijando. - Ainda vamos prendê-lo? 714 01:09:25,840 --> 01:09:29,160 Steven já pegou em o aeroporto. Ele chorou como um bebê. 715 01:09:30,760 --> 01:09:32,720 Sinto muito por estar perdi. 716 01:09:33,200 --> 01:09:36,880 Você acha que ela queria para ele se matar? - Não. 717 01:09:37,640 --> 01:09:41,080 É tudo uma questão de química na sua para o cérebro. Baixos níveis de serotonina, 718 01:09:41,320 --> 01:09:43,840 você quer se matar. Baixos níveis de endorfina, 719 01:09:44,080 --> 01:09:49,000 você não tem esperança para o futuro. De repente algo acontece e a palha quebra. 720 01:09:50,560 --> 01:09:53,520 Já chega, Reid. Quando você finalmente vai me contar? 721 01:09:53,720 --> 01:09:57,200 por que você está tão obcecado com esses suicídios? 722 01:10:01,920 --> 01:10:05,320 Minha irmã se matou, McGinley. 723 01:10:34,080 --> 01:10:39,560 Sean! Graças a Deus você está inteiro. você está bem? O que aconteceu? 724 01:10:40,280 --> 01:10:43,040 Nada. Acabou. Estou bem. 725 01:10:43,560 --> 01:10:46,520 Claro que você está. E isso é o mais importante. 726 01:10:47,360 --> 01:10:50,720 Onde está Suzana? - Ele está dormindo. Foi muito difícil para nós. 727 01:10:51,640 --> 01:10:55,240 Eu estava terrivelmente preocupado. Você não você realmente queria se matar? 728 01:10:55,920 --> 01:10:58,920 Não importa agora. Eu vim te dar uma coisa. 729 01:11:01,920 --> 01:11:04,120 O que é aquilo? De onde você é? 730 01:11:06,240 --> 01:11:10,040 É um prêmio em dinheiro. 41.327 dólares. 731 01:11:12,040 --> 01:11:15,320 Eu gostaria que você os levasse. 732 01:11:15,760 --> 01:11:18,680 Todo o dinheiro que você deu mãe como pensão alimentícia. 733 01:11:19,000 --> 01:11:22,600 Eu mantive registros. Seis e meio ano, US$ 500 por mês, 734 01:11:22,880 --> 01:11:26,200 além de uma prótese, natação, absorventes internos, 735 01:11:26,320 --> 01:11:29,400 tudo que você comprou mais juros. 736 01:11:32,920 --> 01:11:36,480 Isso é muito dinheiro. Mas não aguento. 737 01:11:40,320 --> 01:11:41,320 Realmente? 738 01:11:42,320 --> 01:11:45,920 Porque, durante toda a minha vida, toda vez que eu te via 739 01:11:46,360 --> 01:11:49,760 você ficava dizendo como você é mãe ele pega cada centavo que você tem. 740 01:11:50,440 --> 01:11:53,680 Aqui está agora. Todo esse dinheiro. É melhor você aceitar. 741 01:11:53,880 --> 01:11:56,960 Eu sei que o divórcio foi difícil para você querido, mas... - Você sabia... 742 01:11:57,880 --> 01:12:03,320 Você sabia que ela não saiu casas? Se ela não tivesse aberto as cortinas? 743 01:12:04,200 --> 01:12:06,400 Você sabia que eu precisava? tudo para fazer? Eu cozinho, preparo. 744 01:12:10,320 --> 01:12:14,280 Eu tinha onze anos, pai. Onze anos. 745 01:12:15,200 --> 01:12:20,040 Eu entendo porque você está esquerda. Se eu pudesse. 746 01:12:24,960 --> 01:12:27,520 Mas por que você teve que me deixar? 747 01:13:07,720 --> 01:13:11,520 Como você disse. Ela só queria Estou caçando. Eu não signifiquei nada para ela. 748 01:13:16,200 --> 01:13:19,600 Ela era a mulher errada. - Não, você estava certo. As mulheres são ruins 749 01:13:19,840 --> 01:13:22,000 masturbação é bom. 750 01:13:22,520 --> 01:13:25,920 Não. Masturbação significa solidão, Billy. 751 01:13:36,280 --> 01:13:39,760 Eles só estão interessados ​​em dinheiro. Vá até você ainda pode. Tudo ficará bem. 752 01:13:40,040 --> 01:13:42,960 Você ainda tem uma chance. Vamos, Bill, vá. 753 01:13:46,760 --> 01:13:48,480 Ir. 754 01:14:00,640 --> 01:14:03,680 Quanto devo a você? - Não, Senhorita. Vou esperar por você. 755 01:14:03,960 --> 01:14:06,720 Você não vai chegar tão tarde encontre outro táxi. 756 01:14:07,440 --> 01:14:10,160 Quanto devo a você? - Vou desligar o taxímetro. 757 01:14:10,320 --> 01:14:13,120 Dinheiro não é um problema. Aproveite a vista. 758 01:14:16,200 --> 01:14:20,280 Senhorita, por favor. Isto não é um lugar seguro para a própria mulher. 759 01:14:20,960 --> 01:14:24,040 Você é muito gentil, mas Prefiro esperar sozinho. 760 01:14:25,760 --> 01:14:28,840 Minha mãe me disse para Nunca discuto com uma senhora. 761 01:14:29,000 --> 01:14:31,840 É sua mãe bem educado. 762 01:14:35,960 --> 01:14:37,840 Fique com o troco. 763 01:18:44,040 --> 01:18:46,480 Você está perdido, Charlie Anders? 764 01:18:46,800 --> 01:18:49,920 Porque eu duvido disso daqui você pode chegar à Venezuela. 765 01:18:53,640 --> 01:18:57,600 Ouça, Sean. Se decidir se render 766 01:19:02,040 --> 01:19:04,440 você vai esperar por mim? 767 01:19:10,960 --> 01:19:13,600 Eu esperaria um milhão de anos. 768 01:19:29,440 --> 01:19:32,200 O que é? - Poderíamos vamos pular. 769 01:19:40,600 --> 01:19:44,400 Eu não quero morrer. - Você não vai. Eu prometo. 770 01:19:47,080 --> 01:19:49,120 Você apenas tem que confiar em mim. 771 01:20:01,440 --> 01:20:03,560 Vamos para três? 772 01:20:03,720 --> 01:20:05,840 Um... - Dois... 773 01:20:06,960 --> 01:20:10,560 Estou com medo. - Eu também. Sem problemas. Três! 774 01:20:44,880 --> 01:20:47,080 Caramba, isso é um salto de amante! 775 01:20:48,800 --> 01:20:50,840 Eles deixaram dinheiro. 776 01:20:51,320 --> 01:20:54,680 Eu pude sentir isso como você está parado aí? 777 01:20:55,960 --> 01:20:58,520 Pensei ter ouvido você 778 01:21:00,480 --> 01:21:04,160 Enquanto o vento bagunçava meu cabelo 779 01:21:05,160 --> 01:21:07,800 Achei que conhecia você 780 01:21:08,920 --> 01:21:12,560 Depois de tudo isso de livros lidos 781 01:21:13,920 --> 01:21:16,800 E todos aqueles filmes antigos 782 01:21:18,520 --> 01:21:21,560 Ainda tocando na minha cabeça 783 01:21:23,120 --> 01:21:28,160 Você está maquiado? ou real? 784 01:21:28,600 --> 01:21:31,320 Você é fruto da minha imaginação? 785 01:21:31,560 --> 01:21:34,800 Charlie e Shaun fugiram para as montanhas mexicanas de Chihuahua. 786 01:21:35,000 --> 01:21:37,880 Logo se descobriu que eles adoravam vacas merda de frango se for adicionado sal. 787 01:21:38,040 --> 01:21:41,040 Bonds, embora um pouco molhados, de repente, eles valiam alguma coisa. 788 01:21:41,240 --> 01:21:43,840 Charlie e Sean abri um café 789 01:21:43,840 --> 01:21:46,320 e sirva o melhor margaritas na cidade. 790 01:22:06,440 --> 01:22:09,360 McGinley e Reed garantiram seu superior 791 01:22:09,560 --> 01:22:12,200 que o casal morreu no outono e o caso está encerrado. 792 01:22:25,040 --> 01:22:27,200 McGinley e Beth agora cruzeiros no Caribe. 793 01:22:27,200 --> 01:22:30,400 Billy trabalha como construtor e ele se apaixonou pela primeira garota 794 01:22:30,400 --> 01:22:32,600 que ele conheceu. É Jasão superar as previsões médicas 795 01:22:32,600 --> 01:22:34,680 está veiculando atualmente cinco anos de prisão, 796 01:22:34,760 --> 01:22:36,640 onde está o treinador sênior time de vôlei. 797 01:22:39,240 --> 01:22:41,720 Você é uma invenção da minha imaginação? 798 01:22:43,160 --> 01:22:47,760 Existe alguma lógica no que sinto? 799 01:22:48,160 --> 01:22:51,200 É só isso doce semblante? 800 01:22:52,120 --> 01:22:56,000 Estou louco? O que estou esperando aqui? 801 01:22:57,400 --> 01:23:00,480 Para que um sonho apareça? 802 01:23:38,640 --> 01:23:41,080 Why don't you tell me? 803 01:23:41,360 --> 01:23:43,880 Um dia eu poderia 804 01:23:46,240 --> 01:23:49,280 Mas há coisas que você não precisa saber 805 01:23:50,680 --> 01:23:52,520 O tome kuda idem 806 01:23:53,120 --> 01:23:56,200 Meu ouro está saindo um pouco 807 01:23:57,240 --> 01:23:59,840 Abrace sua mãe 808 01:24:00,600 --> 01:24:04,040 Não posso Eu não guardo nem repreendo 809 01:24:05,040 --> 01:24:07,240 Nem para salvar da dor 810 01:24:08,880 --> 01:24:11,360 Eu vejo isso desaparecendo 811 01:24:12,360 --> 01:24:15,120 Mas não posso ajudar quando eu não sei 812 01:24:15,880 --> 01:24:18,000 Meu pequeno ouro 813 01:24:20,920 --> 01:24:23,200 Nekada smo delili sve 814 01:24:23,400 --> 01:24:25,400 Recentemente não mais 815 01:24:25,600 --> 01:24:27,640 Talvez você não queira 816 01:24:27,960 --> 01:24:30,120 Eu passei por tudo sozinho 817 01:24:31,400 --> 01:24:34,200 Não faz muito tempo 818 01:24:34,760 --> 01:24:37,440 Meu ouro está saindo um pouco 819 01:24:38,560 --> 01:24:40,960 Abrace sua mãe 820 01:24:42,080 --> 01:24:45,120 Não consigo segurar nem repreender 821 01:24:46,280 --> 01:24:48,760 Também não salvo da dor 822 01:24:50,600 --> 01:24:52,800 Eu vejo isso desaparecendo 823 01:24:57,320 --> 01:24:59,800 Meu pequeno ouro 824 01:25:01,800 --> 01:25:04,240 Estou parado na frente do quarto dele 825 01:25:05,640 --> 01:25:08,080 Mas ele não me deixa entrar 826 01:25:09,680 --> 01:25:11,960 Ele não quer me dizer o porquê 827 01:25:13,560 --> 01:25:15,960 Ele esquece que nós somos eram amigos 828 01:25:31,320 --> 01:25:33,800 Eu vejo isso desaparecendo 829 01:25:35,040 --> 01:25:37,800 Mas não consigo evitar quando eu não sei 830 01:25:38,360 --> 01:25:41,320 Meu pequeno ouro 831 01:25:42,720 --> 01:25:45,040 Eu vejo isso desaparecendo 832 01:25:46,200 --> 01:25:48,560 Mas não consigo evitar quando eu não sei 833 01:25:51,680 --> 01:25:53,760 Meu pequeno ouro 834 01:25:53,960 --> 01:25:57,120 Tradução e processamento "PRO VlSlON" 835 01:26:00,120 --> 01:26:04,120 Retirado de www.titlovi.com